ЖРТнын бүтүрүү сынагынын узак мөөнөттүү жыйынтыгы кыргыз тилдүү студенттер экзаменди начар тапшырып, ЖОЖго тапшыруу мүмкүнчүлүгү аз экенин көрсөтүп турат. Балдардын күнөөсү жок, алар жөн гана эне тилиндеги окуу адабияттарын жана бош убактысын өткөрө алышпайт. Орус тилинде дагы көптөгөн тасмалар, китептер, курстар бар, бирок алар тилди билгендер үчүн. Эмне үчүн региондордогу балдар дүйнөдөн ажырап калган жана Кыргызстандагы билим берүүнүн сапатынан дагы эмнелер көз каранды экенин «Клооп» аныктады.
Кыргызстанда 2300гө жакын мектеп бар, алардын ондон бир бөлүгү гана орус тилинде окутулат. Мектептердин дагы үчтөн бир бөлүгү балдарды эки, атүгүл үч тилде окутат: мектептерде окутуу ар кандай тилдерде жүргүзүлгөн класстар бар.
Эмне үчүн Кыргызстанда түрдүү мектептер көп?
Кыргызстан СССРдин составында болуп турганда иштиктүү байланыш чөйрөсүндө, басма сөздө, илимде жана адабиятта орус тили басымдуулук кылган. Ал эми кыргыз тили күнүмдүк баарлашуунун тили болуп, 1989-жылы гана улуттук өзгөчөлүктүн толкунунда мамлекеттик статуска ээ болгон. Бирок, постсоветтик мезгилде өлкөдө иш кагаздары орус тилинде жүргүзүлө бергендиктен, 2000-жылы ал республиканын расмий тили болуп калган.
Декларативдик кош тилдүүлүккө карабастан, Кыргызстанда эки тилди бирдей жакшы билгендер аз. Өлкөнүн түндүгүндө, Бишкек шаарында жана Чүй облусунун бир бөлүгүндө орус тили басымдуулук кылат, бул тилде этникалык кыргыздар да сүйлөшөт. Түштүктө кыргыздар, ал эми өзбектер көп жашаган Ош, Баткен, Жалал-Абад облустарында өзбектер да кеңири таралган.
Студенттер ЖОЖго кирүү экзаменин, республикалык тестирлөөнү (ОРТ), каалаган эки тилдин биринде – орус же кыргыз тилдеринде тапшыра алышат. Бишкекте жана Чүй облусунда балдар көбүнчө орус тилин, башка аймактарда кыргыз тилин тандашат.
Орус тили келечекке жол
Ошол эле учурда орус тилдүү студенттер дагы эле жыйынтыктоочу тесттерди жакшы тапшырып, ЖОЖго өтүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болушат. 2017-жылга чейин кыргыз тилдүү мектеп окуучуларынын орточо жыйынтыгы босого баллдан төмөн болуп келген, бул гранттык негизде ЖОЖго тапшыруу укугун берет. Орто эсеп менен кыргыз тилинде окуткан мектептердин бүтүрүүчүлөрү тестти орус тилдүү окуучуларга караганда 22 баллга төмөн тапшырышат.
ЖРТнын бүтүрүү сынагынын узак мөөнөттүү жыйынтыгы кыргыз тилдүү студенттер экзаменди начар тапшырып, ЖОЖго тапшыруу мүмкүнчүлүгү аз экенин көрсөтүп турат. Балдардын күнөөсү жок, алар жөн гана эне тилиндеги окуу адабияттарын жана бош убактысын өткөрө алышпайт. Орус тилинде дагы көптөгөн тасмалар, китептер, курстар бар, бирок алар тилди билгендер үчүн. Эмне үчүн региондордогу балдар дүйнөдөн ажырап калган жана Кыргызстандагы билим берүүнүн сапатынан дагы эмнелер көз каранды экенин «Клооп» аныктады.
Кыргызстанда 2300гө жакын мектеп бар, алардын ондон бир бөлүгү гана орус тилинде окутулат. Мектептердин дагы үчтөн бир бөлүгү балдарды эки, атүгүл үч тилде окутат: мектептерде окутуу ар кандай тилдерде жүргүзүлгөн класстар бар.
2010-жылдан 2020-жылга чейин Кыргызстанда дагы 99 мектеп бар. Кыргыз тилдүү окуу жайлардын саны азайып, орус тилдүү жана аралаш окуу жайлардын саны, тескерисинче, көбөйдү. Бирок кыргыз тилдүү мектептердин саны дагы эле күчтүү.
Эмне үчүн Кыргызстанда түрдүү мектептер көп?
Кыргызстан СССРдин составында болуп турганда иштиктүү байланыш чөйрөсүндө, басма сөздө, илимде жана адабиятта орус тили басымдуулук кылган. Ал эми кыргыз тили күнүмдүк баарлашуунун тили болуп, 1989-жылы гана улуттук өзгөчөлүктүн толкунунда мамлекеттик статуска ээ болгон. Бирок, постсоветтик мезгилде өлкөдө иш кагаздары орус тилинде жүргүзүлө бергендиктен, 2000-жылы ал республиканын расмий тили болуп калган.
Декларативдик кош тилдүүлүккө карабастан, Кыргызстанда эки тилди бирдей жакшы билгендер аз. Өлкөнүн түндүгүндө, Бишкек шаарында жана Чүй облусунун бир бөлүгүндө орус тили басымдуулук кылат, бул тилде этникалык кыргыздар да сүйлөшөт. Түштүктө кыргыздар, ал эми өзбектер көп жашаган Ош, Баткен, Жалал-Абад облустарында өзбектер да кеңири таралган.
Студенттер ЖОЖго кирүү экзаменин, республикалык тестирлөөнү (ОРТ), каалаган эки тилдин биринде – орус же кыргыз тилдеринде тапшыра алышат. Бишкекте жана Чүй облусунда балдар көбүнчө орус тилин, башка аймактарда кыргыз тилин тандашат.
2020-жылы бүтүрүүчүлөрдүн 61% ЖРТнын негизги тили катары кыргыз тилин тандашкан.
Орус тили келечекке жол
Ошол эле учурда орус тилдүү студенттер дагы эле жыйынтыктоочу тесттерди жакшы тапшырып, ЖОЖго өтүү мүмкүнчүлүгүнө ээ болушат. 2017-жылга чейин кыргыз тилдүү мектеп окуучуларынын орточо жыйынтыгы босого баллдан төмөн болуп келген, бул гранттык негизде ЖОЖго тапшыруу укугун берет. Орто эсеп менен кыргыз тилинде окуткан мектептердин бүтүрүүчүлөрү тестти орус тилдүү окуучуларга караганда 22 баллга төмөн тапшырышат.
Гүлдөгөн диаграмма
Орус тилинде окуу бул университетке өтүү гана эмес. Кыргызстан өлкөгө сырттан келип жаткан акчадан көз каранды. 2020-жылы өлкө экономикасындагы акча которуулардын үлүшү боюнча дүйнөдө үчүнчү орунду ээледи: эмгек мигранттары өз үй-бүлөлөрүнө 2,2 миллиард доллар жөнөтүштү, бул ИДПнын 29%ына барабар.
Жакырчылык бүтүрүүчүлөрдүн тагдырына кандай таасир этет?
Региондордон келген бүтүрүүчүлөрдүн төмөнкү упайлары алардын үй-бүлөлөрүнүн материалдык абалы менен байланыштуу. Kloopдун талдоосу көрсөткөндөй, аз камсыз болгон үй-бүлөлөрдүн балдары үй-бүлөлүк себептерден улам сабакка барбай калышат. Айыл жергесинде жашаган мектеп окуучуларынын көбү ата-энесине үй иштерине жардам берип, өздөрүн жана жакындарын багуу үчүн эрте жумушка орношуп жатышат. ЖРТнын төмөн баллдарынан улам алар ЖОЖдорго кирбей, иштөөгө - чоң шаарларга же чет өлкөгө кетүүгө аргасыз болушат.
Мигранттардын көбү Орусияга иштегени кетишсе, алардын көбү өлкөнүн түштүк облустарынан келишет. 2019-жылдын жыйынтыгы боюнча Россияда 1,5 миллионго жакын Кыргыз Республикасынын жараны болсо, анын 260 миңден ашыгы Баткен облусунан, 200 миңден Ош жана Жалал-Абад облустарынан келгендер.
Орусияга кеткендердин 52%ы гана орус тилин жакшы билет.
Калгандары баарлашууда жана жогорку маяналуу жумуш табууда кыйынчылыктарга туш болушат. Жумушка орношконго чейин тил курстарына барууга аргасыз болушат.
Негизсиз күтүүлөр
«Сорос-Кыргызстан» Фонду 2005-жылдан 2010-жылга чейин окутуунун негизги тили катары орус тилин тандаган мектеп окуучуларынын саны жыл сайын орто эсеп менен 5-6 миң адамга көбөйгөн. Бирок аймактарда бул суроо-талапты канааттандыра ала турган жаңы мектептер менен класстык бөлмөлөр ачылса, жетишсиз экени талашсыз.
Маселен, Ош шаарындагы жана Ош облусундагы кыргыз тилдүү мектептерде бир класста 15-20, орус тилдүү мектептерде 50-60 окуучу, Жогорку Кеңештин экс-депутаты, президенттик аппараттын кызматкери А. Искендер Гаипкулов, 2018-жылы белгиленген. «Балдар бир партада үч-төрт киши отурушат», - деди ал.
Балдарды окута турган эч ким жок: аймактарда квалификациялуу мугалимдер жетишсиз.
«Кадрлардын жетишсиздиги Ош шаарында эмес, облустун алыскы мектептеринде абдан катуу сезилип жатат. Ал эми бизге орус окумуштуулары гана эмес, орус тилинде сабак бере алган бардык башка предметтердин мугалимдери керек», - дейт Ош шаарындагы орус мектептеринин мугалимдеринин усулдук бирикмесинин жетекчиси Любовь Риксиева «Русская газетага» берген маегинде.
Негизги себеби айлыктын аздыгы.
Улуттук статистикалык комитеттин маалыматы боюнча 226 миң адам иштеген билим берүү тармагындагы орточо эмгек акы айына болгону 14,8 миң сомду түзөт, бул өлкөдөгү орточо эмгек акыдан төрт миңге аз.
Бирок бул жөн эле аз айлык эмес. Болгону аймактарда эне тилдүү мугалимдер жок.
«Көпчүлүк учурда Ош шаарындагы педагогикалык окуу жайларга айылдан келген балдар окушат. Аймактарда орус тили жөн эле окутулбайт окшойт, [...] облустардан келген абитуриенттер расмий тилди талаптагыдай деңгээлде билишпейт. Орус тилин жакшы билгендер Бишкекте, жада калса чет өлкөдөн жогорку билим алууну артык көрүшөт», - деп түшүндүрөт Риксиева.
Жыйынтыгында жакшы келечек үчүн орус тилиндеги мектепке барган кыргыз балдары программаны көтөрө албайт. Жада калса бешинчи, алтынчы класстын материалдарын орус тилинен өздөштүрө алышпайт дешет практик мугалимдер.
Сунушсуз суроо-талап
Кээ бир райондордо орус тили басымдуулук кылган Бишкек шаарында ата-энелер балдарын эне тилинде сүйлөөгө үйрөнсүн деп кыргыз класстарга беришет. Бирок ал жакта деле мектеп окуучулары программаны көтөрө алышпайт, анткени ал кыргыз тилин нөлдөн баштап үйрөнүүгө ылайыкталган эмес.
«Башталгыч класстардын бардык окуу китептери бала тилдин негиздерин жана негиздерин билиши керек, ал тилде баарлашуусу керек болгон таризде курулган», - дейт кызы да кыргыз мектепте окуйт экс-вице-премьер-министр Артем Новиков. .
Орто жана жогорку класстарда окуучулар кыргыз тилиндеги окуу китептеринин жана сапаттуу окуу материалдарынын жетишсиздигине дуушар болушат. Жада калса чет элдик адабияттар орус тилинде окутулат – чет элдик авторлордун чыгармалары эч качан которулган эмес. Кыргыз тилинде программага жалаң кыргыз адабияты кирет.
Бишкектеги мектептердин биринде кыргыз тилдүү класстын бүтүрүүчүсү Акылай ЖРТны орус тилинде тапшырууну чечти. "Материалды үйрөнүү жагынан жеңил болду" дейт ал. – Чынын айтсам, ЖРТдан кыргызча өтүү кыйын.
Интернет да жардам бербейт: интернеттен мамлекеттик тилдеги окуу материалдарын табуу дээрлик мүмкүн эмес дейт Акылай.
«Биз эч качан көчүргөн эмеспиз, анткени көчүрө турган жер жок болчу», - деп күлүп калат кыз, «Интернеттеги маалыматтын 90% орус тилинде. Бул жерде бир гана Google котормочусу жардам бере алат жана ал сөздөрдү да туура эмес которду.
Бирок баары эле Акылайга окшоп орус тилинен сынактан ээн-эркин өтө алышпайт.
Кыргыз тилдүү класстардын окуучулары орус тилиндеги окуу китептерин жана окуу куралдарын колдонуу менен ЖРТга даярданышып, андан соң кыргыз тилинен экзамен тапшырышат.
Айта кетсек, орус тилинде окуткан мектептерде кыргыз тили жана адабияты 1-класстан баштап окутулат. Ал эми бул предмет боюнча бүтүрүү экзамени орус тилдүү жана кыргыз тилдүү аймактарда бирдей эле өткөрүлөт. 2020-жылы жалпы республика боюнча кыргыз тили жана адабияты боюнча орточо көрсөткүч 100 баллдан 59,7 баллды түздү. Эң мыктысы – Талас облусунун бүтүрүүчүлөрүнүн арасында – 63,2 балл. Бишкек шаары 60,4 упай менен экинчи орунда. Акыркы орунда 58,5 балл менен Ош шаары турат.
Тилди изоляциялоо
«Көпчүлүктүн кыргыз тилин үйрөнгүсү келбей жатышынын негизги себеби, тилдин өзү илим, фантастика же башталгыч саясат чөйрөсүн камсыз кылбаганында», - дейт орто жана жогорку мектептердин мамлекеттик тил мугалими Кенже Алышпаева. Бул тууралуу Sputnik Кыргызстан агенттигине маек куруп жатып билдирди.
Чынында эле, Улуттук статистикалык комитеттин маалыматы боюнча, өлкөнүн кыргыз тилдүү тургундарынын көбү маданий обочолонуп жашашат.
Кыргызстандагы чет элдик тасмалардын бардык премьералары орус тилинде өтөт. Жалаң кыргыз өндүрүшүндөгү тасмалар кыргыз тилинде көрсөтүлөт. Кино көрүүчүлөрдүн 85% Бишкекте жашайт.
Кыргызстанда 20 профессионал театр бар. Алардын сегизи Бишкекте, үчөө Жалал-Абад облусунда жана Ош шаарында, экөө Нарын облусунда жана бирден театр Баткен, Талас, Ош жана Ысык-Көл облустарында жайгашкан.
2018-жылга чейин өлкөнүн ЖОЖдорунда жакталган диссертациялар Кыргызстандын Жогорку аттестациялык комиссиясынын (ЖАК) сайтында жарыяланып келген. Ал эми базасы толук эмес болсо да, корутунду ачык көрүнүп турат: илимде орус тили да басымдуулук кылат. Кыргыз тилиндеги 1034 эмгектин 11,2%ы гана, ал эми булар негизинен филология, педагогика, этнография багытында.
Көрсө, Кыргызстандын орус тилин билбеген тургундары сапаттуу билим ала албаганы аз келгенсип, чындыгында дүйнөдөн обочолонуп калган экен. Мамлекеттик тил калктын да, бүтүндөй өлкөнүн да өнүгүшүнө салым кошкон турмуш чөйрөлөрүн али камсыздай элек. Орус тили күнүмдүк баарлашуунун тили катары аймактарда азыраак колдонулууда. Мунун баары билим берүүнүн сапатына сөзсүз түрдө таасирин тийгизет.
Альтернатива барбы?
Постсоветтик мезгилде улуттук тилдер менен катар орус тили үстөмдүк кылган көптөгөн постсоветтик өлкөлөрдө ал акырындык менен англис тили менен алмаштырылууда. Бул түшүнүктүү: жаштар келечекти Москва менен байланыштырууну токтотуп, батыш өлкөлөрүнө жана дүйнөлүк практикага багыт алышкан, ошондуктан эл аралык байланыштын негизги тилин билүү зарыл болуп калды.
Кыргызстанда англис тили көпчүлүк мектептерде милдеттүү сабак болуп саналат. Андан сырткары англис тили боюнча курстар көп, алардын саны жылдан жылга өсүүдө. Бирок бул курстардын дээрлик бардыгы орус тилинде, бул кыргыз тилдүү студенттерге кедергисин тийгизүүдө. Англисче-кыргызча сөздүктөр анчалык көп эмес, окуу китептери да аз. Ушул эле ЖРТнын жыйынтыгы орус мектептери көп болгон Бишкек, Ош шаарларында жана Чүй облусунда балдар англис тили боюнча экзамендерди жакшы тапшырарын көрсөттү. Кыргыз тилдүү балдар тесттерде начар көрсөткүчтөрдү көрсөтүшөт – бул дагы окуу материалдарынын жетишсиздигинен.
Интернетте деле кыргыз тилиндеги англис тилиндеги окуу материалдары дээрлик жок. «Кандайсың?» деген суроого эң кеңири тараган маалыматты сураганда, издөө натыйжалары кыргыз тилиндеги тема боюнча эч кандай жыйынтык бербейт.
Бүгүнкү күндө ата-энелер дилемма алдында турат: балдарын эне тилин билиши үчүн кыргыз тилдүү мектепке берүү же келечектүү келечек үчүн орус тилдүү мектепке берүү. Бирок, сыягы, эки вариант тең алардын күтүүлөрүн канааттандыра албайт.
