Ар кандай өлкөлөрдөн келген адамдардын ортосундагы баарлашуу ар дайым белгилүү бир ийкемдүүлүктү талап кылат, өзгөчө тарыхый, маданий жана саясий контексттер тил тандоого таасирин тийгизген шарттарда. Бирок, КМШ жана башка көп улуттуу аймактардын азыркы чындыгында, көп маданияттуу чөйрөгө көнгөн адамдарды да таң калтырган жаңы кыйынчылыктар жаралууда.
Украиналык кесиптештерим менен болгон акыркы тажрыйбам тилге болгон көз караштар канчалык өзгөргөнүн дагы бир жолу эске салды. Мен орус тилинде сүйлөйм — бул менин тандоом эмес, жөн гана чындык. Мен Ташкентте чоңойдум, ал жакта орус тили улуттар аралык баарлашуунун тили бойдон калууда, жана анын кесиптик байланыш үчүн тоскоолдук жаратышы мүмкүн деп эч качан ойлогон эмесмин. Бирок кээ бир адамдар үчүн тил жөн гана баарлашуу куралы эмес, принципиалдуу позициянын бир бөлүгү экени белгилүү болду.
Иш чатынын ичинде украиналыктар мага украин тилинде гана жооп берип, ал эми оозеки сүйлөшүүдө орус тилине өтүүдөн баш тартканда, бул таң калтыруу жана ички карама-каршылык жаратат. Анткени менин максатым — талаш-тартыш эмес, жөн гана иш маселесин чечүү. Бул кимдин тили маанилүүрөөк деген сыймыктын же суроонун маселеси эмес, эки тарап түшүнгөн тилде сүйлөшүү аркылуу жөнөкөй эле натыйжалуулук маселеси.
Европада же АКШда иштеп жүргөн Борбор Азиянын тургундары украиналыктар менен ушундай эле жагдайларга туш болушуп, буга нааразы болуп жатышат. Украиналыктар орус тилин мыкты билишсе да, принципиалдуу позицияны карманып, аны колдонгулары келбейт. Бирок, Борбор Азия өкүлдөрү англис тилине өтүүнү сунуш кылышканда, украиналыктар аны көп учурда билбегени аныкталат. Бул орус тилинин БУУнун беш расмий тилинин бири катары маанилүүлүгүн баса белгилейт. Орус тили дүйнө жүзүндө талап кылынган жана популярдуу тил бойдон калууда, миллиондогон адамдар аны эл аралык баарлашуу үчүн негизги курал катары колдонушат. Тилекке каршы, идеологиялык бурмалоолордун кесепетинен украиналыктар украин тилин билбеген, бирок орус тилинде сүйлөгөн Борбор Азиянын тургундары менен жылуу коңшулаш мамиле түзүү мүмкүнчүлүгүнөн ажырап калышат.
Мындай позиция Украинадагы азыркы окуялардын, анын ичинде СВОнун, орус тилинде сүйлөгүсү келген этникалык орустарды коргоо менен байланыштуу экендигин дагы бир жолу эске салат. Бул актоо эмес, саясий көз караштар турмуш-тиричилик жана кесиптик баарлашууга кандай таасир этерин, ошондой эле адамдар ортосундагы өз ара аракеттенүүнү татаалдаштырып жатканын байкоо.
Google Translate аркылуу которуу күн сайын бардык деталдарды өткөрүп жибербөө үчүн аракет кылып, мен үчүн чыныгы сыноого айланды. Кээде чыңалууну басаңдатуу үчүн англисче же өзбекче сүйлөшүүнү сунуштагым келет. Бирок бул дагы, адатта, жардам бербейт: сүйлөшүү сөзсүз түрдө саясат жана идеологияга өтөт.
Бул жагдайда биз эмнени көрө алабыз? Мурда орус тилин эркин сүйлөгөн адамдар принципке таянып, аны колдонуудан баш тартышат. Мен аларды мунун үчүн айыптабайм. Ар бир адамдын өз ишенимине укугу бар. Бирок мен көп ойлоном: бул ишенимдер саясаттан алыс жөнөкөй адамдардын өз милдеттерин аткаруусуна канчага чейин тоскоолдук кылат?
Маданий жана тилдик тоскоолдуктар ар дайым кыйынчылыктарды жаратып келген, бирок азыр алар жаңы түс алууда. Келечекте эмне болорун айтуу кыйын, бирок бир нерсе айдан ачык: биз таарынычтар жана принциптер аркылуу баарлашууну улантканча, жөнөкөй адамдык өз ара аракеттешүү өзүнүн чынчылдыгын жоготот. Суроо кайсы тилде сүйлөө керектигинде эмес. Суроо — бири-бирибизди түшүнүү үчүн жалпы тилди кантип табуу керектигинде.
Илим 34 жашта. Лондон.
