Казак тилин латын алфавитине өткөрүү пландары анын өнүгүшүнө коркунуч туудурат, анткени алар азыркы Казакстанда тилди колдонуу боюнча туура эмес маалыматтарга негизделген.
Анын абалы өтө эле кооптуу, алфавиттин жана грамматиканын өзгөрүшү жазма маданиятка таасир этиши мүмкүн.
Чиновниктер улуттук тилдин абалын өтө күчтүү деп эсептешет, анткени азыркы учурда калктын 68% этникалык казактар түзөт. Бирок чыныгы казак тилинин деңгээли бир караганда сезилгендей жогору эмес.
Казак жана орус
Казакстанда орус тили казак тилине караганда дагы деле популярдуу. Эберт Фондунун масштабдуу изилдөөсүнө ылайык (2020), казакстандыктардын 51,4% орус тилин жакшы билет (сүйлөйт, жазат, окуйт). Экинчи орунда казак тили калууда, ушул деңгээлде 31,9% сүйлөйт. Анын үстүнө, этникалык казактардын арасында дагы, улуттук тилди эркин билүү 51,5% ды гана түзөт [1].
Казак тилинин күнүмдүк колдонулушунан дагы жаман. Ал негизинен үй-бүлө менен баарлашуу үчүн колдонулат - жалпы калктын үчтөн бири (жаштардын 39% жана улуу муундун 26%). 21% дан бир аз ашыгы казак тилиндеги кесиптик лексиканы, башкача айтканда, ачык азчылыкты билишет [2]. «Изилдөө көрсөткөндөй, казак тилинде Казакстанда үстөмдүк ролу жок. Ал жакындары менен үй-бүлөлүк баарлашууда көбүрөөк колдонулат ”, - деп жазат социолог Гүлнара Исмуханова [3].
Казак тили массалык маданияттын, илимий же көркөм адабияттын, же кандайдыр бир татаал тексттердин жана темалардын тили катары талап кылынбайт. «Бүгүн акындардын ордуна акимдер сүйлөп жатышат. Салыштырмалуу айтканда, Абай менен Ауэзовдун тили гезиттик журналистиканын, социалдык тармактардын тили менен алмаштырылды, бул үчүн философиялык, мыйзам чыгаруу, техникалык, илимий, спорттук, шаардык жана башка темалардагы тексттерди иретке келтирүү өтө кыйын », - дейт филолог Дастан. Элдесов.
Эгерде бул баалар туура болсо, алфавитти өзгөртүү казак тили үчүн сөзсүз өлүм, анткени аны калыбына келтирүү оңой болбой турган жазма сүйлөө билимин жокко чыгарат.
Казак тилин колдонуу практикасы
Изилдөөлөрдүн натыйжалары китепкана фондусунун статистикасы сыяктуу расмий маалыматтардын жардамы менен оңой эле текшерилет. Казак тилинде китептердин 35%, гезиттердин 42% жана журналдардын 20% гана көрсөтүлөт (2019), мамлекеттик саясаттын алкагында китепканалар аны казак тилдүү басылмалар менен толтурууга аракет кылып жатышат, бирок жөн гана бар алардын бир канчасы.
Эркин китеп базарында, Казакстандагы көркөм адабияттын 90% жалпысынан республикага импорттолгон орус китептери түзөт. Казак басма сөзү көбүнчө орус тилиндеги окуу китептерин басып чыгаруу менен алектенет. "Алар негизинен орус адабиятын сатышат, ал окуу китептеринин сегментинен тышкары, Казакстанда эң көп суроо-талапка ээ", - деп жазган Марат Шибутов.
Интернеттин Казакстандык сегментин дагы алалы. Эң популярдуу Казнет сайттарынын эң мыкты 20 сайтына (Liveinternet эсептегич) казак тилиндеги 5 гана ресурстар кирет, 8-орундан жогору эмес. Кеминде 5 мыкты ресурстар жалпысынан Россиядан чыккан.
Ушундай эле кырдаал колдонуучу түзгөн мазмунга байланыштуу. Эң популярдуу 20 казак блогун кароодо, алдыңкы ондук орус тилдүү долбоорлордон турат (авторлор негизинен этникалык казактар). Экинчи ондукта үч гана казак тилдүү долбоор бар.
Казакстандын Россиянын суранычы
Көпчүлүк Казакстандагы орус, ал тургай орус контентинин үстөмдүгүн айрым субъективдүү себептер менен түшүндүрүүгө аракет кылышууда. Бирок Интернеттин жана медиа рыноктун тили казак коомчулугунун орус тилдүү маалымат өнүмдөрүнө болгон талабын так чагылдырат.
Казнеттин эң популярдуу суроолорунун рейтингин карап көрөлү. Алар, Google боюнча 2020-жылга ылайык, дээрлик бардыгы орус тилдүү. Эң популярдуу 60 суроонун ичинен казак тилинин лексикасы 4тү камтыйт, ал тургай Казакстандын мамлекеттик кызматтарынын сайттарын издөөгө байланыштуу.
Күнүмдүк нейтралдуу суроолор орус тилинде гана түзүлөт: "Учуулар", "Пандемия деген эмне", "Үйдөгү Алматы" ж.б. Издөө учурунда жеке ысымдар негизинен орус тилинде жазылат, айрыкча бир гана казакстандык жылдын "мыкты 10" катарына киргендиктен, калган инсандардын көпчүлүгү орустар.
Казакстандык телекөрүүчүлөрдүн артыкчылыктары ушул эле көрүнүштү көрсөтүүдө. Британиялык Kantar TNS тарабынан жүргүзүлгөн изилдөөдө чет өлкөлүк, негизинен россиялык телеканалдардын үлүшү спутник же кабелдик телекөрсөтүү тармактарын ретрансляциялоо аркылуу көргөн Казакстандагы телекөрсөтүүлөрдүн жалпы массасынын 54% түзөт деп айтылат. Казак телекөрсөтүүсүнүн өзүндө казак тилиндеги контенттин үлүшү болжол менен 25% ды түзөт (республикалык "Стратегия" борборунун маалыматтары), анткени ал популярдуу эмес.
2020-жылы Казакстандагы телекөрүүчүлөрдүн өлчөөсү көрсөткөндөй, жазгы карантин мезгилинде Россиянын "Поле чудес" телекөрсөтүүсү эң рейтингдүү программа болуп калган. Казакстандагы эң мыкты 10 рейтинг программасында (TNS), анын чыгарылышы КТК жана Евразия жаңылыктарын артта калтырып, 10дон 3 орунду ээледи. Сурамжылоолор Россиянын Россия-1, Россия-24, НТВ, СТС жана башка каналдарынын Казакстандын шаарларында өтө популярдуулугун көрсөтөт.
"Калктын 55% ы казактардын эмес, Орусиянын маалымат мейкиндигинде жашашат" деп премьер-министр Карим Масимов бир жолу мойнуна алган. Эми бул баа дагы бааланбай калды окшойт.
Казактар Казакстандын калкынын 68% түзөрүн эске алганда, биз Россиянын же Россиянын маалымат мейкиндигинде жашаган орус казактары гана эмес, алар экендигин моюнга алышыбыз керек. Орус тилиндеги китептерди, жаңылыктарды жана телекөрсөтүүлөрдү артык көргөн казактар.
Романизация тилге коркунуч келтирет
30 жылдык казакташтыруу саясатына карабастан, Казакстан орус тилин сактап келет. Бийлик көпчүлүк казакстандыктар тарабынан тилдин негиздерин билүүнү өркүндөтүүгө жетишти, бирок аны колдонуу чөйрөсүн өзгөрткөн жок. Азыр казак тили күнүмдүк оозеки пикир алышуу чөйрөсүнө бекем байланып, ага массалык маданияттын тилинин функцияларын берүү аракети ишке ашпай жатат.
Казак жана ал тургай этникалык казак коому эки тилдүү экендигин моюнга алуу керек. Орус да, казак да өз көйгөйлөрүн бири-биринен бөлөкчө чечишет, кээде шаардык фольклордун айрым түрлөрүндөй айкалышып кетишет. Орус тили объективдүү түрдө алдыңкы тил, экинчи мамлекеттик тил статусуна ээ болбосо дагы, казак тили өнүгүп жатат жана көпчүлүк каалагандай жайыраак.
Латын алфавитине өтүү казактын жазма тилине катуу сокку урушу мүмкүн, анткени аны изилдөө жана өркүндөтүү боюнча бардык аракеттерди жокко чыгарат. Коомдон чындыгында жаңы зарылчылыктан эмес, кимдир бирөөнүн идеологиялык көз карашынан улам жаңыча жазууну үйрөнүү талап кылынат. Бул ыңгайсыздыктар, убакытты сарптоолор жана казак тилдүү мейкиндиктен "кайра даярдануу" убактысына "таштоо".
Менин оюмча, көпчүлүк "окубай калгандар" чыныгы жашоого кайтып келбейт деп түшүнүшөт. Бул жерде административдик ресурс күчсүз: медициналык жана билим берүү мекемелериндеги ички документ жүгүртүмү учурда орусташтырылат. Мамлекеттик жогорку органдар үчүн талдоолордун көпчүлүгү орус тилинде да даярдалган.
Казак тилине буйрук менен өтүү аракети, ал тургай латын графикасы менен көптөгөн структураларды шал кылып, көптөгөн тажрыйбаларды, анын ичинде билим берүү жана саламаттыкты сактоо маселелерин расмий эмес мейкиндикке мамлекеттин көзөмөлүнөн чыгарат. Казак тилинин "романизациясы" анын катастрофалык маргиналдашуусуна алып келет. "
Ал эми латын графикасына өтүү пландары дагы бир жолу акыркы 10 жылдагы мамлекеттик тилдин жана жарым-жартылай улуттук саясаттын кризисин көрсөтөт. Көптөгөн лидерлер чыныгы жашоодон алыстап, коомдогу этникалык жана лингвистикалык процесстерди түп-тамырынан бери туура эмес чагылдырышат, ошондуктан алар чындыкка дал келбеген милдеттерди коюшат. Ал эми төмөнкү аппарат, мансаптык мотивдерден улам, пландардын аткарылышы жөнүндө жалган сигналдарды жөнөтөт. Анан ал жаңы чындыкка дал келбеген көрсөтмөлөрдү алат, бул туңгуюк чөйрөнү түзөт.
Казакстандын мамлекеттик саясаты көбүнчө виртуалдык реалдуулукка кабылат, аны көз жаздымда калтырбай турган оор кризистик көрүнүштөр гана жок кылат.
