26-ноябрда Кыргызстандын Конституциялык Кеңешмесинин мүчөсү Садирдин Төралиев орус тилин расмий статусунан ажыратууну сунуштады. Анын пикиринде, мындай чара кыргыз тилинин өнүгүшүнө шарт түзүүгө жардам бериши керек. Бирок, Кыргызстандын Президентинин басма сөз кызматынын башчысы Нургазы Анаркулов администрация орус тилинин статусун өзгөртүү маселесин карап жаткан жок, ал эми Төралиевдин билдирүүсү анын жеке пикири, ал тургай бүтүндөй Конституциялык конференциянын корутундусун чагылдырбайт деп билдирди. Президенттин этностор аралык жана диний мамилелер боюнча консультативдик кеңешинин мүчөсү, саясат таануучу Денис Бердаков тилдин расмий статусу эмнени билдирерин, Кыргызстанда канча орус тилдүү адамдар жашаарын жана республиканын көп тилдүүлүккө болгон мамилеси кандай айырмаланарын Евразия.Экспертке айтып берди.
- Кыргызстандын Конституциялык Кеңешинин мүчөсү Садирдин Төралиев орус тилин республикада расмий статусунан ажыратууну сунуштады. Бул колдонмонун кызыкчылыктары кандай?
- Кыргызстандын уникалдуулугу - Орто Азия жана КМШ өлкөлөрүнөн айырмаланып, орус тили расмий тил статусунда консолидациялангандыгында. Бирок маселе “расмий” макамдын эмнени билдирери толук белгисиз болуп жаткандыгында. Башкача айтканда, бул бир жагынан статус, экинчиден, республикада азыр көптөгөн мамлекеттик кызматкерлер орус тилинде (аймактарда) же кыргыз тилинде (борбордо) сүйлөшпөйт. Документтерди жүгүртүү негизинен кыргыз тилинде жүргүзүлөт. Башкача айтканда, адам теориялык жактан алганда, башка адамга орус тилинде кайрылууга мүмкүнчүлүгү жана конституциялык укугу бар, бирок аймактарда алар аны түшүнбөйт.
Ушуга байланыштуу тил реформасы өтө актуалдуу. Бирок бүгүн жарыяланган нерсе, жакшылап окуп чыксаңыз, кеп орус тилин алып салууда эмес, аны расмий статусунан ажыратууда. Кыргызстандын орус тилдүү калкынын көпчүлүгү үчүн бул кетиш керек экендигинин белгиси, анткени бул тилге караганда геосаясий багыттагы маселе.
Республикада орус тилине терс мамиле жок, адамдар арасында да, мамлекеттик кызматкерлерде да жок. Бул Кыргызстанда гана эмес, Борбордук Азияда улуттар аралык баарлашуунун тили. Бул тил аркылуу Кыргызстандын калкы дүйнөлүк билимге жана бизнеске жеткиликтүү.
- Сиздин оюңуз боюнча, орус тилин расмий макамдан ажыратуу Кыргызстан менен Россиянын мамилесине кандай таасир этиши мүмкүн?
- Албетте, терс, анткени Кыргызстан үчүн бул глобалдык маселе эмес.
Россия үчүн бул чоң маселе, анткени Кыргызстанда аны баары эле түшүнө бербейт.
Бул суроо геосаясий лоялдуулукту аныктай турган маселе экендиги айдан ачык жана ага жооп Кыргызстандагы саясатчылардын жана коомдук ишмерлердин көпчүлүгүнүн күткөнүнө караганда бир топ терс болот. Алар муну түшүнүшпөйт.
- Мындай чечим кыргыз коомчулугу үчүн дагы кандай кесепеттерге алып келиши мүмкүн?
- Жалпысынан, эч кимге эмес. Орус тилинде афишаларды, китептерди, тасмаларды басып чыгарууга жана мектептеги билим берүүгө эч ким тыюу салбайт. Кеп аталыштуу нерсе, Конституцияда тилдин болушу жөнүндө болуп жатат. Бир жагынан, бул тилдин күчүн бириктирсе, экинчи жагынан, мунун бардыгы мыйзам актыларында жазылган эмес. Бул статус бар, бирок ал республикада орус тилдүүлөргө жардам бербейт. Кайсы гана мамлекеттик мекеме болбосун, бизде расмий тил бар деп айта аласыз, ага сизге мамлекет статусу жогору деп айтууга болот.
Мыйзамдарга жана ченемдик укуктук актыларга көптөгөн өзгөртүүлөрдү киргизүү керек. Мисалы, Кыргыз Республикасынын аймагындагы ар бир мамлекеттик кызматкер экзамендерди кыргыз, орус жана англис тилдеринде тапшырышы керек экендиги жөнүндө. Бирок андай эмес, анан биз салыштырып көрөбүз: бизде орус жана кыргыз тилдерин билүү боюнча экзамен барбы? Президенттикке талапкерлердин бардыгы кыргыз тилин билүү деңгээли боюнча экзамен тапшырышат, бирок алар орус тилинен өтпөйт. Жана депутаттар багынбайт, чиновниктер багынбайт. Мамлекеттик кызматка кирүү үчүн бизде мындай экзамен жок.
Орус тили статуска ээ, бирок бул сизди түшүнөт деп кепилдик бербейт. Бул кардиналдуу суроо. Тил реформасы бышып жетилди. Орус тилинин расмий статусун сактап калууга болот, бирок ушул тилдин иштешин камсыз кылуучу реалдуу механизмдерди белгилөө менен.
- Азыркы өкмөттүн башка өкүлдөрү жана президенттик жарыштын фавориттери тил маселеси боюнча кандай позицияны карманып жатышат?
- Негизинен жергиликтүү саясатчылар кыргыз тилин мамлекеттик тил катары өнүктүрүүнү жана кеңейтүүнү колдошот. Башкача айтканда, иш кагаздарын толугу менен кыргыз тилинде жүргүзүү жана көпчүлүк билим берүү. Бирок орус тилине өтө эле маргиналдуу адамдардан башка эч ким каршы эмес. Орус тили улуттар аралык баарлашуунун жана дүйнөлүк маданиятка жетүүнүн тили бойдон калууда.
Кыргызстан үчүн орус тили Россия үчүн англис тили менен бирдей. Бул дүйнөлүк илимге кирүү, IT, биомедицина ж.б. Бул эч ким тыюу сала албаган логикалык жана ыңгайлуу нерсе. Тескерисинче, Кыргызстанда орус тилдүү билим берүүгө талап абдан жогору. Орус тилиндеги менчик мектептер кыйла кымбат жана кирүү кыйын, бирок аларга суроо-талап бар.
Жөн гана мамлекеттин орус же кыргыз тилин өнүктүрүүгө акчасы жок. Ошондуктан, аны сүйлөгөндөрдүн суроосу. Эми, албетте, Россия Федерациясы Кыргызстанга орус тилдүү мектептерди колдоо, орус тили мугалимдерин жиберүүдө олуттуу жардам көрсөтүп жатат. Бирок мунун бардыгы терапиялык дозада. Бүгүнкү күндө Кыргызстанда мектептерде миңдеген орус тили мугалимдери жетишпейт.
- Сиздин оюңуз боюнча, Россиянын Кыргызстандагы орус тилин өнүктүрүүгө олуттуу жардамы болушу мүмкүнбү?
- Менин оюмча, буга чейин мындай масштабдуу долбоор болгон эмес. Көпчүлүк учурда Россотрудничествонун линиясында, мисалы, мугалимдердин Тажикстанга бир нече жылдан бери кандайча жардам көрсөтүп келе жатканы жөнүндө айтылат. Бирок эң жакшы дегенде, булар ондогон мугалимдер, китептер, бирок бардык эле сабактарда эмес, бардык эле мектептерде эмес.
Талкууланышы керек болгон маселе, жалпысынан алганда, орус тили акыркы 30 жылдан бери Тажикстан, Кыргызстан жана Өзбекстандан чыгып кетип жатат. Кээ бир жерде - күчтүүрөөк, бир жерде - Кыргызстандагыдай жумшак жана табигый жол менен. Көптөгөн коңшу республикалардан айырмаланып, орус тилин куугунтуктоо буга чейин болгон эмес. Ал кетет, анткени эне тилинде сүйлөгөндөр кетип жатышат. Этникалык орустар, украиндер, еврейлер, татарлар кетип жатышат. Демек, орус тили чет тилге айланат. Бул орусиялык маалымат каражаттарында дайыма эле чагылдырыла бербеген тымызын нерсе.
Кыргызстандын аймактарында орус тили чет тил, аны адамдар түзмө-түз праймерден үйрөнүшөт. Эгерде байланыш чөйрөсү жок болсо (жана ал жакта жок болсо), анда ал жөнүндө бир аз болсо да сүйлөп үйрөнүү көрүнгөндөй оңой эмес.
Россиядан “Келгиле орус тилин колдойлу” деген чакырууларды көп көрөм. Анын үстүнө, мындай иш-чаралар менен, бул жердегилердин бардыгы орус тилин билишет дегендей, сиз аны бир аз гана колдошуңуз керек. Жок, Борбордук Азиянын ири аймактары таптакыр орус тилин билбейт.
Кеп массалык окутуу жөнүндө, миңдеген мугалимдер үчүн, миллиондогон окуу китептери жөнүндө болуп жатат. Андан тышкары, мугалимдер орус тилин Кыргызстанга биринчи чет тили катары кайтарып берүү үчүн Россиядан эмгек акыларын төлөөгө аргасыз болушат. Англисче, шарттуу түрдө. Бирок менин түшүнүгүм боюнча, мындай масштабдуу жардам кызматташуу жаатында эч качан ойлонулган эмес. Ал эми Кыргызстандагы мугалимдерди колдогон эки-үч мектеп жана 30 окуу китеби жакшы, бирок жалпысынан тил кетип жатат.
- Кыргызстанда тил маселесинин келечектеги келечеги кандай?
- Бул жерде маселе кыйла татаал. Кыргызстандагы мектептердин үчтөн экисинен ашыгы (бир нече миңи) толугу менен кыргыз тилдүү. Ал жерде орус тили жок. Эң жакшы дегенде, биринчи чет тили катары үйрөтүлөт. Кыргызстандагы ондогон, жүздөгөн, миңдеген мектептерде бардык сабактар кыргыз тилинде бала кезинен баштап окутулат. Бирок Кыргызстан, мисалы, Өзбекстан 1991-1993-жылдары жүргүзгөн реформаларды Борбор Азия өлкөлөрүнүн ичинен эң соңкусу болуп саналат. Ал жерде орус тили Ташкенттен башка бардык мектептерден жана университеттерден толугу менен алынып салынган.
Азыр биз башка мамлекеттердин бардыгы 20-30 жыл мурун баштан кечирген абалда турабыз. Эгерде биз расмий тил жөнүндө сөз кыла турган болсок, анда ал тургай Бишкек Орто Азиянын акыркы борбору (жана мен бардык борборлордо болчумун, ал жакта жашадым), ал орус тилинде массалык түрдө сүйлөйт жана расмий иш кагаздары орус тилинде жүрөт. Ташкент, Дүйшөмбү, Нур-Султан - ал жакта көптөгөн адамдар жөн эле орус тилин билишпейт жана документ жүгүртүү улуттук тилде жүргүзүлүп, ондогон жылдар бою жүргүзүлөт. Кайсы бир жерде эки тилдүүлүк бар, бирок Кыргызстанда, тактап айтканда, Бишкекте, иш процесси дагы деле болсо орус тилинде. Бир жерде - биринчи нерсе, бир жерде дубляжга окшош. Бирок бул Бишкек: аймактарда андай нерсе жок, кыргыз тилине өтүү ал жакта толугу менен ишке ашырылды.
Кыязы, Бишкекте (жана бул борбор, бир миллион калкы бар шаар), орус тилине суроо-талап пайда болот. Ага элита тарабынан чоң суроо-талап бар, ал балдарга орус тилин, ошондой эле англис тилин үйрөтүүгө кубанычта, анткени тил баардык жерде жеткиликтүү. Бирок орус тилдүү жана кыргыз тилдүү билим берүү тармагына мамлекеттин каражаты жок. Бул баардык аймактарда жана ар бир мектепте предметтик мугалимдер жетишсиз болгон, эмгек акысы өтө төмөн алсыз тармак.
Орус тилинин статусу жазылган, бирок аны жүзөгө ашыруу механизмдери жазылбаган. Эч бир жерде расмий тил деген эмне деп жазылган эмес. Бул кандайдыр бир деңгээлде аны окутууга мектептерди милдеттендиреби? Жок. Бул сизге бардык иш-чараларда эки котормочу болууга милдеттендиреби? Жок, бирок анын мааниси бар.
Көп тилдүүлүк чындыгында эле эбегейсиз чыгымдарды жараткандыгына кайтып келебиз. Мен президенттин этностор аралык жана диний мамилелер боюнча консультативдик кеңешинин мүчөсүмүн, биз Канаданын тажрыйбасын үйрөндүк. Ал жерде бардыгы эки тилдеги табличкаларга макул, бардык чиновниктер француз жана англис тилдеринде сүйлөшөт. Бирок мунун баары кымбат. Бир дагы өнүкпөгөн өлкө институционалдык түрдө 2-3 тилди тарта албайт.
Маселе, Кыргызстан, негизинен, орус тилинин өтө маанилүү параметрлерин сактап калууга даяр, бирок Россияда ар бир мектепте мугалимдер, окуу куралдары жана жогорку орус тилдүү билим берүүнү колдоо үчүн жылына кеминде 10 миллион долларлык инвестиция керек болот. Кеп бир жолку акциялар жөнүндө эмес, Кыргызстандагы орус тилинин масштабдуу жана олуттуу өнүгүүсүнө колдоо көрсөтүү үчүн жылына ондогон миллион долларлар бөлүнүшү керектиги жөнүндө.
